Français
English10. September
Sally ist gestern Abend mit der Bahn gekommen und konnte mich heute zweimal besuchen, eine schöne Überraschung! Einen großen Dank an Fritz und Ursulina, die Sally und mir in den letzten Tagen viel geholfen haben, und auch an alle, die mir ermutigende Mitteilungen geschickt haben, welche ich alle sehr geschätzt habe!
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen: die Eingriffe von gestern waren sehr erfolgreich – das Fieber ist weg, mein Appetit ist zurückgekehrt, und ich fühle mich wohl. Ich kann morgen nach Hause gehen.
Aber ich muß noch einen weiteren Spezialisten nächsten Montag besuchen, um weitere Behandlungen zu diskutieren. Und es ist nicht klar, ob ich die Grenztour noch heuer beenden kann oder überhaupt etwas später im Jahr weiter machen kann, aus medizinischen Gründen oder wegen dem Wetter.
Welcome news at last Rupert and we hope the specialist on Monday will also be helpful. You were much in our thoughts during three wonderful days in Bellisimi and we wish you all the very best in deciding whether or not you can continue the trek in the next few weeks. Bonne chance!
Patrick and Angela XX
Hallo,
Ich halte die Daumen, dass Du wieder topfit wirst und, dass Du dieses oder nächstes Jahr Deinen Traum verwirklichen kannst. Alles Gute
Claudia
Rupert,
I have been following your adventures with great interest and admiration. I do hope you get back to full fighting fitness again very soon and can continue your amazing adventure.
very best wishes
Jamie
Salut Rupert, soignes-toi bien ! Ce que tu as parcouru est déjà incroyable, avec une météo inespérée durant juin et juillet !
Prends du repos, la frontière ne va pas se déplacer et tu pourras repartir de plus belle !
Amitiés
Raymond
Rupert, bien le boujour,
De tout cœur, je te souhaite un rapide et complet rétablissement et un bon moral. Un petit clin d’œil cependant au cas où…“Le meilleur qu’on puisse ramener du voyage, c’est soi-même, sain et sauf.“
(proverbe persan)
avec mon amitié à ta merveilleuse Sally et à toi-même,
Elvire & Co
Rupert
Wishing you a rapid recovery and that you will soon be back in full health and strength.
May the weather too be on your side
Stuart & Sandra